Friday, February 11, 2005

 

Translation 1

Using 4 million computers worldwide, scientists based at the University of California, Berkeley said that they have identified about 150 sources of possible signals from intelligent civilizations.

دانشمندان مستقر در دانشگاه بركلي كاليفرنيا با استفاده از 4 مليون كامپيوتر در سراسر جهان گفتند كه حدود 150 منبع شناسايي كرده اند كه احتمال دارد سيگنالهايي از تمدنهاي هوشمند باشند

STRUCTURE:
“Based” is a past participle used as an adjective. It was “scientists who are based”, the clause and be verb were omitted.

ساختار
به صورت صفت به كار beو فعل who قسمت سوم فعل است كه با حذف رابط Based رفته است

Comments: Post a Comment

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?