Friday, February 11, 2005

 

‏‏Translation 3

As a new era dawned under the King, he knew that his star was very much in the ascendant.

همزمان با آغاز دوراني جديد با حاكميت آن پادشاه، او مي دانست كه ستاره بخت او كاملا نيرومند بود

LITERATURE:
Words in literal texts such as poems and novels are used in meanings other than their main ones. This is called figurative use of word or metaphor.
In the sentence above, “star” means opportunity or position with its combination with the verb “dawn” (meaning start) that also means the first light of morning. This combination made the sentence gorgeous and literal.

ادبيات
واژگان در متون ادبي مانند اشعار و داستانهاي بلند داراي معانيي غير از معاني اصلي خود هستند كه به آن معاني مجازي يا استعاره مي گويند
در جمله ي فوق
star
كه معناي اصليش ستاره است، معني بخت و اقبال مي دهد و با فعل
dawn
كه اينجا به معناي آغاز شدن است تركيب شده است. اين تركيب است كه جمله را به صورتي زيبا و ادبي در آورده است

Comments: Post a Comment

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?