Friday, February 11, 2005

 

Translation 5


For him, the freedom of the desert was an opportunity to throw off the shackles of a gilded cage in which he felt an outsider.


براي او آزادي بيابان فرصتي بود تا بند هاي قفس طلا اندودي را كه در آن احساس غربت مي كرد، از خود باز كند

STRUCTURE:
“In which” is a formal clause. The informal or spoken form is “ the cage that he felt an outsider in”. We change the clause “that” into “which” and transformed the proposition “in” before the clause.

ساختار
In which
رابطي است كه در جمله هاي رسمي بكار مي رود. ساختار غير رسمي آن به اين صورت است
the cage that he felt an outsider in
رابط
that
را به
which
تغيير داديم و حرف اضافه
in
را قبل از
which
آورديم


Comments: Post a Comment

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?